Перевод: с немецкого на все языки

spatium angustum

1 Raum

Raum, spatium (des Ortes u. der Zeit). – locus (Platz übh.). – laxitas (Geräumigkeit). – tectum (Dach und Fach, z.B. si modo tecti satis est ad nostrum comitatum recipiendum) – leerer R., spatium inane; auch bl. inane: ein enger, beschränkter R., spatium angustum (vgl. auch in angusto tendere, auf engem R. lagern [von Soldaten]); spatium exiguum (ein kleiner R.): ein heiliger, geweihter R., templum: der ganze R., wo etc., illa omnia, quā etc. – das Haus hat viel R., domus satis spatiosa od. laxa est: nicht R. genug für etwas haben (es nicht fassen können), non capere alqd (von Häusern, Schiffen etc.); alqd capere non posse (auch von Ländern, z.B. capere eius amentiam civitas, Italia, provincia, regna non poterant): einen R. einnehmen von der u. der Länge etc., occupare od. implere (dieses = anfüllen) mit dem Akk. der Längen-etc. Bestimmungen (vgl. »gehen no. II, B, a«): durch R. u. Zeit getrennt sein, intervallo locorum et temporum disiunctum esse: in einem sehr engen R. zusammenfügen, peranguste refercire. – Uneig., einer Sache R. geben, spatium dare alci rei u. alcis rei (z.B. dem Zorn, irae: der Überlegung wird kein R. gegeben, considerandi spatium non datur); locum dare od. relinquere alci rei (z.B. precibus); alci rei indulgere (nachhängen, z.B. irae): eitlen Gedanken R. geben. inanes cogitationes volvere.

deutsch-lateinisches > Raum

SEGIA — Guil. Brittoni SEVA, vulgo SEE, fluv. Galliae, inter cuius, ut et Senunae, vulgo Selunae, Ostia situs est locus Tumba, his verbis memoratur Auctori incerto Apparitionis S. Michaelis Archang. c. 1. Hic locus Tumba vocitatur ab incolis, quod in… … Hofmann J. Lexicon universale
OCHA — mons Euboeae. Item insula ipsa sic dicta. Strabo, καὶ Ο῎χη δε ἐκαλεῖτο ἡ νῆσος καὶ ἔςτιν ὁμώνυμον ἀυτῇ τὸ μέγιςτον τῶ ἐνταῦθα ὀρῶν. Est et apud Plin. l. 4. c. 12. Ocha una e vetustis Euboeae urbibus. Oca, Poenis angustum sonat; quô nomine illos… … Hofmann J. Lexicon universale
STADIODROMI — Σταδιοδρόμοι, genus olim cursorum, a cursu unius tantum stadii dicti. Unde Tzetzes l. 3. Histor. Chil. 6 de iis, ἁπλοῦν, inquit, ποιοῦνται τὸν δρόμον. Sic enim apud eum rescribit Voss. Agnosticôn l. 1. c. 28. Qui vero duplex unô cursu Stadium… … Hofmann J. Lexicon universale
estroict — Estroict, Il vient de Strictus, Angustus, Contractus. Un estroict lieu, ou destroict, Angustia. Estroicte espace, Spatium iniquum. Theatre plus estroict d un bout que de l autre, Cuneatum theatrum. Plus estroict par le bas, Ad imum cuneatior.… … Thresor de la langue françoyse